Reading Tutor

 リーディング　チュウタを　しっていますか。これは　「にほんご　どっかい　がくしゅう　しえん　システム」です。インターネットで　むりょうで　つかうことが　できます。じしょ、かんじの　よみかたや、たんごと　かんじの　レベル　チェックなどが　できて、とても　べんりです。つかいかたを　かんたんに　せつめいします。

¿Conocéis a Reading Tutor? Es "El Sistema de Apoyo del Aprendizaje de la Comprensión de Textos de Japonés". Se puede utilizar en internet gratuitamente. Tiene dicccionario, lectura de Kanjis, nivelador de vocabulario y de Kanjis, etc., y es muy útil. Os voy a explicar un poco la forma de uso.

 　①まず　このページを　あけてください。　http://language.tiu.ac.jp/　　　　

   ②よみたい　テキストを　 えらんで　ください。

　    たとえば　したの　ぶんを　コピーしましょう。

  1. Primero, abre esta página.   http://language.tiu.ac.jp/

  2. Elige un texto que quieras leer.

      Por ejemplo, podéis copiar el siguiente texto . 

北海道鶴居村で、くちばしが空き缶の穴に刺さったまま抜けなくなっているタンチョウ１羽が見つかり、環境省は、このままでは、餌を食べられずに衰弱するおそれがあるとして保護を検討しています。

このタンチョウは、先月３１日に鶴居村にあるタンチョウの餌場で見つかりました。
タンチョウはくちばしが空き缶の穴に刺さったまま抜けなくなっていて、１３日昼すぎにも餌場に飛来してきましたが、顔を体にうずめたままでした。　（ＮＨＫニュースから　抜粋）

③チュウタの　ページの　しろわくに　テキストを　ペーストしてください。

④つかいたいボタンを　えらびます。

　 たとえば　「日（にほんご）・西（スペインご）ボタン」を　おして　みましょう。

⑤みぎに　たんごの　いみと　かんじの　よみかたが　でます。

　 わからない　たんごを　クリックする　ことも　できます。

3. Pega el texto en el cuadrado blanco de la página del Tutor.
4. Elige un botón que quieras utilizar.
    Por ejemplo, probamos con el botón de "diccionario japonés-español".
5. En la derecha aparece la lista de vocabulario con sus significados y las lecturas de Kanjis.
    Podéis hacer clic en las palabras que querais consultar.

☺　☻　☺　☻　☺　☻　☺　☻　☺　☻　☺　☻　☺ ☻　☺　☻　☺

どうですか、すごく　つかいやすくて、べんりでしょう。チュウタを　つかうと　わからない　かんじや　たんごが　あっても　かんたんに　にほんごの　テキストを　よむことが　できます。チュータの　ページには　どっかいようの　いろいろな　リンクも　しょうかいして　あります。ぜひ　ニュースや　しゃせつなどにも　ちょうせんして　みてください。　_〆(･_･。)^

¿Qué os parece? A que es muy fácil de usar y práctico. Con el Tutor se pueden leer textos en japonés fácilmente aunque tengan Kanjis y vocabulario desconocido. La página del Tutor presenta varios links para comprensión de textos. Animaros a probar con noticias,  columnas y etc.