sábado, 17 de marzo de 2012

Lo que transmite el 5 7 5 "Haiku"

ふるいけや
かわずとびこむ
みずのおと

Viejo estanque
Una rana salta
El sonido del agua 

これは いわずと しれた はいくの きょしょう 「まつお ばしょう」の はいくです。おそらく にほんで いちばん ゆうめいな はいくで にほんじんなら だれでも しっているでしょう。この たった 17おんが うみだす 「せかい」 を あなたは そうぞうできますか。
できない?じゃ、そうぞうして もらいましょう。

Esto es el Haiku del maestro "Bashô Matsuo", tan conocido que no hace falta ninguna explicación. Seguramente es el Haiku más famoso el cual conoce cualquier japonés. Tan solo 17sílabas son capaces de reproducir un mundo, lo podéis imaginar?
¿No podéis? Vale, pues os ayudaré.
 

わらぶきの ちいさな いえ。
その うらにわの ちいさな いけを イメージして ください。
きせつは はる。
あなたは えんがわに すわって いけを ながめています。 
ちいさな むしの ものおとだけが みみに はいってきます。
いけの みずは とても しずかに たたずんでいます。
こけむした いわには 
ちいさな かえるが いしの ように かまえて いるのが みえます。
「ぼちょん、、、、、」 

ちんもくを やぶるように ときおり みずおとが ひびきわたります。


Una choza con tejado de paja.
Visualiza en su patio un pequeño y viejo estanque. 
La época es primavera.
Estas sentado en la terraza contemplando el estanque.
Solo se oyen los movimientos de los bichitos.
El agua del estanque permanece totalmente tranquila.
En las rocas cubiertas de musgo
hay pequeñas ranas esperando inmóviles.
"Bocchoooon"

Rompiendo el total silencio, de vez en cuando suena el agua.
------------------------------------------------------------

 どうですか?「ぼちょん」と いう ひびきが きこえて きましたか?

17もじから この イメージを ひきだすために いくつかの はいくの ちしきや にほんぶんかの ちしき、 けいけんが たすけに なります。まず 「かえる=はる(4月)」と いう きまりごと。くさの いおりや ふるいけの ふぜい、かんたんじょし「や」の ひびき、また むしや しょうどうぶつの ものおとを おもしろいと かんじる こころ、そして しずけさを かんじる こころ、などでしょうか。ちいさな はいくに それぞれの おもいを えがいて みてください。

はいくの せかいを もっと のぞいて みたいと かんじて もらえたでしょうか。(-_-)

¿Qué tal? ¿Has oído el sonido "Bochoooon" del agua?

Para imaginar y sentir este panorama a partir de 17 silabas, os servirían de ayuda algunos conocimientos previos sobre Haiku, sobre la cultura japonesa y las experiencias personales. Lo primero que hay que saber son las palabras que definen las cuatro estaciones; Rana=Primavera(Abril). Tienes que conocer y comprender la gracia de la choza con paja y del estanque viejo, y el eco que produce la partícula emotiva "ya". Es importante refinar el sentido para disfrutar de los sonidos de los insectos y de los pequeños animales, y también de la tranquilidad. Podéis reflejar vuestros pensamientos sobre el Haiku.


Espero haber despertado interés para conocer más sobre el mundo del Haiku.